בליץ' – פרק 119~

בס"ד

ושוב כאן! ממ.. יוצא שאני כאן פעם בחודש D: גם הפרק הזה מגיע הודות לצחי!~ שתרגם את הפרק, והודות לשירן!~ שעשתה תיקונים טכניים אחרי שהיו בעיות עם קובץ התרגום שלא נפתח D:

והפרק – עוד קצת על העבר של איקאקו.

הערה חשובה: בשלב מסויים בפרק יש התייחסות ל"13 יחידות ההגנה". בד"כ באמת אתרגם את זה כך, אבל למי שרוצה לדעת, התרגום המדיוק הוא "13 יחידות ההגנה של החצר", כאשר חצר = אזור של השלטון, הכוונה שזהו הצבא של השלטון בסול סוסייטי כמובן. בתאכלס חצר = מעונות המלך ופמלייתו לפי הגדרת המילון, אבל במקרה שלנו מדובר בשלטון בסול סוסייטי.

ואם אתם רוצים דיוק רב יותר – המילה באנגלית היא court , שהתרגום שלה הוא גם "חצר" וגם "בית משפט", כך שאפשר גם לתרגם את זה כ"בית משפט", מפני שהשילטון של סול סוסייטי אחראי לשפוט נשמות(בין היתר) ולכן לדעתי גם התרגום הזה יכול להתאים, אבל סתם נהיה כבד.

כל אופן, ספציפית הפרק כתבתי "13 יחידות ההגנה של החצר", לפעמים הבאות – "13 יחידות ההגנה", כי בתאכלס זה מה שנוח לכולם(:

בלייי חפירות מיותרות(שקט, מה שחפרתי לא היה מיותר) – לפרק!~

תיקיית פרקים – בליץ' פרקים 110+

מודעות פרסומת

7 מחשבות על “בליץ' – פרק 119~

  1. תותחים ! תודה לצחי ושירן וכמובן לך שנתראה ככה כול חודש או אפילו פחות :0 ; ׁׁ)

  2. תודה צחי יתותח!!! וכמובן לענבר וגם שירן 😀 אתם אלופים חברים
    מוזר שבסאגה הראשונה לאיצ'יגו היה יותר קשה נגד רנג'י מאשר נגד איקאקו ואיקאקו היה המורה של רנג'י

    • באמת מוזר, גם אני חשבתי על זה0: אבל מה שכן – כל הקטע של "רנג'י התלמיד" – בכלל לא היה במנגה. כנראה שזה פספוס של המריחות של האנימה -.-
      חחח ותודהה D:

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s