בס"ד
הסברים?! לא רוצים!
את הפרק תרגם לכם עידן, שהתחיל דיי ממזמן לעזור לנו עם הפרוייקט הזה! D:
אין עליך ועל התרגום שלךך(;
נקודות נחמדות לפרק:
*עץ הדובדבן היפני פורח מפברואר ועד מאי ביפן
*סולן = נגן ראשי
*kakugo = נחישות
kakugowokimeru = תכין את עצמך/תתכונן(לתרחיש הגרוע ביותר)
לתיקיית הפרקים של "השקר שלך באפריל" לחצו כאן
אגב, אם מישהו כאן משחק ב aura kingdom אני אשמח לשותפים. מוחע~
בס"ד
אזז.. מה חדש?
פתיח וסיום נוסף לפרקים 1 ו-2 וגם כמה תיקונים קלים בתרגום( + עבודת חקר)~
וכמובן פרק 3 בשלמותו~
כמה נקודות להבנת פרק 3 :
*וכו' = וכולי = וְעוֹד, וכן הלאה(טוב, זו לא הערה הכרחית XD )
*מטרונום =מכשיר המציין באמצעות מטוטלת ושתי משקולות את הקצב והמפעם בו יש לנגן את היצירה, כלומר.. זה:
*בטהובן היה כבד שמיעה והתמודד עם זה באמצעות מקל בין השיניים שחובר למכשיר שעשה תנודות – מה שעזר לו להרגיש את הצלילים
*מוצרט התערב עם הידן(מוזיקאי) על יצירה שהוא לא יכול לנגן. מוצרט בסוף הצליח לנגן אותה, עם האף
*סן סנס = היה מלחין, נגן עוגב, מנצח ופסנתרן צרפתי
*בית חולים אוניברסיטאי = בית חולים הפועל בשיתוף פעולה עם בית ספר לרפואה של אוניברסיטה, ומשמש את בית הספר לרפואה
כמה נקודות שהתחדשו לנו לאחר מחקר קטן(לגביי פרק 1):
"…אלוהים, השם… אלוהים, השם… מבקשים ומתחננים אנו לפניך"
זהו משפט מהספר "red dragon grimoire", גירסה מחודשת של "Grand grimoire" שנטען שהתגלה בקבר שלמה(כן כן.. שלמה המלך מהתנ"ך) בשנת 1750.
הספר, שנכתב בעברית עתיקה וארמית, מכיל הסברים על זימון השטן. בכנות, אין לי מושג עד כמה כל זה אמיתי, אבל הקתולים טוענים שיש ברשותם את הספר המקורי.
המשפט שקאורי אמרה התפרסם בקרב היפנים בעקבות האנימה Akuma-kun.
שם המשפט נאמר כדי לזמן שדים שניתן לשלוט בהם.
בעיקרון, זה אומר "we seek and beseech thee" = אנו מבקשים ממך ומתחננים אליך, אבל כנראה שהכוונה של קאורי היא פשוט לבקש מהאל שישמור עליה מרע ויעזור לה…
לתיקיית הפרקים של "השקר שלך באפריל" לחצו כאן
היעד הבא – פרק 115 של בליץ' או פרק 4 של השקר שלך באפריל (תלוי אם הraw של בליץ' ירד מהר או לא~ )
בס"ד
אתם בטח תאכלו אותי בלי מלח חחחחח אבל העדפתי לסגור פרויקט ואז לסיים את פרק 113 (:
מאחר שזה ערב יום כיפור, אין לי זמן להסברים! כמה דברים:
יש פתיח חדש ל"השקר שלך באפריל"! בינתיים שמתי אותו רק בפרק 1, הוא יכנס גם לפרק 2 בהמשך(:
הסבר לפרק 12 (מכיל ספויילרים, תקראו את זה אחרי שראיתם את הפרק) *סמנו כדי לקרוא*
למי שלא הבין את העיניין עם הלוח והמחסום:
הלוח מסביר איך להפעיל את המחסום שוב, אז הוא אומר "תוציאו את החרב והלוח השבור שהיו מההפעלה הראשונה, וכדי להפעיל שוב, פשוט תשתמשו בלוח ובחרב החדשים.
איך מפעילים? מחזיקים את החרב, מטפטפים דם לבפנים, אומרים כמה מילים ובאותו הזמן שוברים את הלוח"
אדלט טפטף את הדם כי הוא חשב שזאת הדרך לביטול המחסום, כי ככה איזה קדושה אחת עשתה בעבר.
אז כל מה שנותר היה לשבור את הלוח ולומר כמה מילים, שהם כנראה מה שנאשטאניה אמרה אז, "אני אהיה השפחה של המחסום"
(שפחה = עבד. כנראה מפני שמי שמפעיל את המחסום נתקע בתוכו, אז הוא הופך לעבד שלו)
בס"ד
את הפרק הזה אתם מקבלים סוף סוף הודות לתרגום של חן ולעריכה הלשונית של חברת הצוות החדשה – לירון!(: פרק מלא תוכן (וטייפ) שדרש לא מעט עבודה. מקווים שעכשיו עם העזרה הנוספת נתקדם יותר עם הפרויקט(:
היו הפעם המון בעיות קידוד, אבל בסופו של דבר – פרקים באיכות 1080P!!
בנוסף, גירסה שנייה לפרק הראשון, אחרי עריכה לשונית נוספת(שמתי לב לכמה פספוסים ואף אחד כאן לא העיר לייי….) בכל מקרה, עכשיו הוא בסדר(: אם יש מתנדבים שרוצים להכין קריוקי לפתיח – אנחנו נשמח!
אגב, לא יודעת אם זה מעניין משהו, אבל לאחרונה הגזמתם. 1,900 צפיות באתר באופן יומי? או שיש כאן הרבה אנשים עם חופש גדול או שיש לי באג בסטטיסטיקות.. דיייי אני הולכת לישון. לא כמוכם.
אזז.. בתוך תיקיית הפרקים תמצאו את הגירסה השנייה של הפרק הראשון(המתוקן) + פרק 2!
היעד הבא – אנוהאנה פרק 7! (חחחחחחחחח השקר היומי שלי. דיי. לישון. בעצם? ים!)
היי היי~
זו חן, האחראית על הפרוייקט של ה"השקר שלך באפריל"
אולי ממכם חשבו שהפרוייקט ננטש או משהו, אבל לא.. אני בתקופת בגרויות ואין לי זמן לכלום.
אני באמצע הפרק בערך, הבגרויות שלי מסתיימות ב9.7… לאחר מכן, אמשיך לתרגם את הפרק השני!
אני מקווה שאשרוד, אני מתחרפנת ><
עד אז, תהנו מהחופש ^^
בס"ד
שלומות, פרוייקט חדש :>
אני דיי חדשה בעניין התרגום,
אני מתחילה בקבוצה כאן את הפרוייקט של "השקר שלך באפריל"- חייבת לציין, האנימה הכי אהובה עלי, ובגלל זה החלטתי לתרגם אותה גם^_^
וכמובן, אין לי התחייבות לזמנים(ולכן אני בקבוצה הזו חעחע)
את הפתיח והסיום אני אתרגם בהמשך מאחר שכרגע לא היה לזה תרגום^^'
אני מקווה שאשרוד 22 פרקים ולא אתחרפן O_O
אז, קדימה לפרק:)
פרק 1 : מונוטוני \ צבעוני
*כנסו לעמוד האנימה באתר לפרטים נוספים וטורנט(;
